專為國際交流設計的英文多益測驗中， 共有7個部分。 其中Part 7為評斷長篇閱讀能力的題型， 也是在多益200題中佔了1/4的重要部分。 為了在多益測驗拿高分， 務必懂得征服Part 7。 但多益Part 7問題敘述長， 導致沒有足夠的答題時間。 該如何縮短Part 7的答題時間呢？
這時就需要仰賴釋義解答了。 釋義（paraphrasing）是依據自己的理解重述對方的言論， 也就是以不同的表達方式敘述同一句話。 釋義常以其它表現方式被用於多益的題目與選項中， 此時有兩個重要的原則。 今天就和多益釋義的原則一起， 按照各主題綜觀經常於Part 7出現的釋義表現方式吧。
多益釋義的原則1 ： 以具體內容釋義一般敘述。
多益釋義常以具體內容釋義一般敘述。 舉例來說， 引文中若出現「12點過後上班」， 選項中即會出現「遲到」。 下表整理的內容， 即是依據此原則而整理的時間相關釋義表現方式。 雖然不難， 卻是多益測驗中經常出現的考題。
| 2 p.m. 下午2點 | → | after lunch 午餐時間後 ; afternoon 下午 |
| next Monday 下週一 | → | early next week 下週初 |
| Saturday, Sunday 週六、周日 | → | weekend 週末 |
| 7 days off 休假7天 | → | vacation 假期 |
多益釋義的原則2 ： 以可互換的表現方式釋義 。
釋義為以其它說法表示意思， 這是理所當然的吧？ 「遲到」與「比既定時間晚到」就算互換使用， 也一點都不奇怪。 這種表現方式經常用於多益釋義。
| decades 數十年 | → | tens of years 數十年 |
| before May 1 在5月1日前 | → | before May 1 在5月1日前 → by April 30 至4月30日止 |
| once a year 1年1次 | → | once a year 1年1次 → annually 每年、每年1次 |
| a couple of weeks 2週 | → | two weeks 2週 |
| no less than 3 days 不少於3天 | → | no less than 3 days 不少於3天 |
現在稍微可以理解釋義的意思了吧？ 若還無法掌握多益測驗如何活用釋義， 請試著回答下列問題。
| For that day only, we ask that you go for lunch from 1 P.M.–2 P.M. instead of from noon to 1 P.M. That way, the work will be nearly finished by the time you return. |
Q. What are the readers asked to do?
(A) Take a meal break later than usual
(B) Finish their work by the new deadline
(C) Work from home in the afternoon
(D) Leave the building for two hours
知道答案了嗎？
題目的正確答案是(A) Take a meal break later than usual， 接著就讓我們來探討原因。
有看到選項(A)中的「Take a meal break」表現方式嗎？ 這就是引文中「go for lunch」的釋義。 另外「later than usual」， 也是引文中「from 1 P.M.–2 P.M. instead of from noon to 1 P.M. 」的釋義。 要求只有一天不在中午-1點， 而是下午1點-2點用餐， 這就表示午餐時間比平常晚的意思。
現在可以理解釋義是如何運用於多益測驗的了吧？ 如果題目與選項持續使用相同表現方式， 就會失去出題的意義， 因此使用釋義進行敘述。
目前學到了與時間相關的釋義表現方式， 現在一起來學習各主題更多元的多益釋義敘述吧！
與場所相關的多益釋義表現方式
| historic sites 古蹟[遺跡] | → | tourist attractions 觀光景點 |
| hotel 飯店 | → | accommodation facility 住宿地點 |
| offer one’s products in over 30 countries 於30多國提供產品 | → | distributes goods internationally 產品流通於全世界 |
| on a Web site 在網站 | → | through the Internet, online 透過網路、線上 |
| venue 場所 | → | place, location 場所[地點]、位置 |
| nationally 全國 | → | throughout the country 全國、國內各地 |
| worldwide 全世界、全球 | → | all over the world 全世界、全球 |
| office 辦公室、政府機關 | → | bureau 辦事處、機關 |
| based in Seattle 總部設於西雅圖 | → | its headquarters is located in Seattle 總部位於西雅圖 |
| within the company 公司內（部） | → | in-house 公司內（部） |
| outside the country 在國外 | → | abroad, overseas 在海外 |
| real estate, realty 不動產 | → | property 不動產 |
與業務/工作相關的多益釋義表現方式
| phone number 電話號碼 | → | contact information 聯絡方式 |
| knowledge of computer systems 電腦系統相關知識 | → | computer skills 電腦技術 |
| arrange a date and time 決定日期與時間 | → | make an appointment 相約 |
| contract 合約書 | → | agreement 合約書 |
| firm 公司 | → | company, enterprise, corporate 公司 |
| employee evaluations 員工考核 | → | appraise staff 考核員工 |
| fast-paced work environment 節奏快的工作環境 | → | a busy workplace 忙碌的工作環境 |
| book a meeting room 預約會議室 | → | reserve a meeting place 預約會議地點 |
| contact a coworker 聯絡同事 | → | talk to one’s colleague 告知同事 |
| distribute handouts 分發文件 | → | hand out some materials 分發資料 |
| take a vacation 休假 | → | get some time off 休假 |
| travel abroad 出國 | → | go overseas 出國 |
| The job requires ~ 該職位需要~ | → | job requirements 應聘條件 |
與購物/商品/廣告相關的多益釋義表現方式
| receipt 收據 | → | receipt 收據 |
| cost estimate 估價 | → | information about the price 價格資訊 |
| provide strength and structure 耐用又堅固 | → | sturdy 堅固的 |
| additional fee 額外費用 | → | extra charge 額外費用 |
| attract 吸引、拉攏 | → | draw in 吸引 |
| clothing 服飾 | → | apparel, garment, outfit 衣飾、衣服 |
| coupon 優惠券 | → | voucher 禮券、折價券、優惠券 |
| customized 客製化 | → | custom-made, tailored 訂製、量身訂製 |
| discounted prices 折扣價 | → | ~ % off 折扣~% |
| free of charge 免費的 | → | at no charge, complimentary 免費、免費的 |
| inexpensive 不貴的 | → | affordable, at a reasonable price 價格低廉、合理的價格 |
| release 公開[發行]（產品） | → | put ~ on the market, launch 在市場推出~、上市 |
| last long 持久 | → | durable 耐用的、持久的 |
| refund 退款 | → | get your money back 拿回自己的錢 |
| register for 報名~ | → | sign up for 報名~ |
| shoe 鞋子 | → | footwear 鞋子 |
多益釋義， 應用於實際多益題目
更熟悉多益Part 7釋義表現方式了吧？ 現在回答一個實際的多益題目， 掌握多益釋義表現方式吧！ 請回答下列問題。
| For that day only, we ask that you go for lunch from 1 P.M.–2 P.M. instead of from noon to 1 P.M. That way, the work will be nearly finished by the time you return. |
Q. What are the readers asked to do?
(A) Take a meal break later than usual
(B) Finish their work by the new deadline
(C) Work from home in the afternoon
(D) Leave the building for two hours
都知道答案了嗎？ 來看看正確答案吧！
題目的正確答案是(A)。 有看到選項(A)中的「Take a meal break」表現方式嗎？ 這就是引文中「go for lunch」的釋義。 另外「later than usual（比平常晚）」， 也是引文中「from 1 P.M.–2 P.M. instead of from noon to 1 P.M.（ 不在中午-1點，而是下午1點-2點）」的釋義。 要求只有一天不在中午-1點， 而是下午1點-2點用餐， 這就表示午餐時間比平常晚的意思。 因此正確答案為(A)。
怎麼樣？ 現在更熟悉多益釋義表現方式， 可以更快找出正確答案了吧？ 試著在睿答TUTOR中練習更多多益實戰演練題吧！
睿答TUTOR透過AI技術提供大家提升多益分數最有效率的方法！
不只有符合最新趨勢的多益必考題目， 還有免費的多益課程， 找到最適合你的多益準備方法！ 現在立即體驗睿答TUTOR吧！
